1
00:01:17,908 --> 00:01:19,785
(പോലീസ്)

2
00:01:56,146 --> 00:01:58,240
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹലോ, ഓഫീസർ.

3
00:01:58,248 --> 00:01:59,765
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

4
00:01:59,983 --> 00:02:01,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് നോക്കട്ടെ.

5
00:02:01,151 --> 00:02:03,235
തീർച്ചയായും കാര്യം. ഞാൻ സഹകരിക്കണം.

6
00:02:05,055 --> 00:02:06,635
നമുക്ക് കാണാം.

7
00:02:12,396 --> 00:02:13,790
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

8
00:02:13,797 --> 00:02:15,945
ഓ, ഈ ബില്ലുകൾ കുറച്ചുകൂടി ക്രിസ്പ് ആണ്.

9
00:02:16,633 --> 00:02:19,015
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

10
00:02:19,436 --> 00:02:20,500
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

11
00:02:20,504 --> 00:02:22,430
ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. പുറത്തുപോകുക.

12
00:02:22,439 --> 00:02:23,685
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

13
00:02:24,374 --> 00:02:26,055
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ...

14
00:02:26,944 --> 00:02:28,355
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

15
00:02:30,380 --> 00:02:33,065
കൊള്ളാം, എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ, അല്ലേ?

16
00:02:35,719 --> 00:02:37,665
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

17
00:02:44,828 --> 00:02:46,875
ദൈവമേ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

18
00:02:47,331 --> 00:02:49,875
മുകളിൽ ട്രാഫിക് നിരീക്ഷണ ക്യാമറയുണ്ട്.

19
00:02:50,767 --> 00:02:52,345
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം.

20
00:02:56,940 --> 00:02:59,615
- ഇത് എന്താണ്? - വരൂ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

21
00:02:59,843 --> 00:03:02,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

22
00:03:02,980 --> 00:03:04,325
എപ്പോൾ?

23
00:03:06,216 --> 00:03:08,880
എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ തടിച്ച വാലറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

24
00:03:08,886 --> 00:03:10,350
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ബില്ലുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

25
00:03:10,354 --> 00:03:12,095
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

26
00:03:13,023 --> 00:03:14,705
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

27
00:03:15,659 --> 00:03:17,335
അപ്പോൾ ശരി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

28
00:03:17,361 --> 00:03:20,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശിക്ഷ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

29
00:03:20,597 --> 00:03:21,660
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തരൂ.

30
00:03:21,665 --> 00:03:24,015
ഓ, എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്. തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

31
00:03:25,369 --> 00:03:26,715
നമുക്ക് കാണാം.

32
00:03:26,904 --> 00:03:28,145
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

33
00:03:28,538 --> 00:03:29,985
(അറ്റോർണി ബോങ് സാങ് പിൽ)

34
00:03:32,809 --> 00:03:35,125
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷേ എന്താണ്?

35
00:03:37,247 --> 00:03:39,410
ട്രാഫിക് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റിൽ സർജൻ്റ് പാർക്ക് മുൻ സിയോങ്...

36
00:03:39,416 --> 00:03:42,195
വടക്കൻ ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ.

37
00:03:44,454 --> 00:03:45,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

38
00:03:45,756 --> 00:03:50,405
ഒരു കൈക്കൂലി കേസിനായി ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്നെ നിയമിച്ചു, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത്...

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,375
തെളിവ് നമ്പർ ഏഴ്, ഞാൻ വ്യവഹാരങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കും.

40
00:03:54,631 --> 00:03:57,215
ഇല്ല, അതല്ല. അവിടെ.

41
00:04:02,339 --> 00:04:03,900
ഈ തെളിവുകൾ തെളിയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ...

42
00:04:03,907 --> 00:04:06,370
ഗതാഗത ലംഘനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് പകരമായി കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

43
00:04:06,376 --> 00:04:09,040
അമിതമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും കൈക്കൂലി അഭ്യർത്ഥനകളും...

44
00:04:09,046 --> 00:04:11,295
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ണീരൊഴുക്കി.

45
00:04:11,415 --> 00:04:15,280
അവൻ പൊഴിച്ച കണ്ണീരിന് പണമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

46
00:04:15,285 --> 00:04:17,465
എൻ്റെ നന്മ.

47
00:04:17,654 --> 00:04:19,080
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത്.

48
00:04:19,089 --> 00:04:21,535
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്. വേഗം ടിക്കറ്റ് ഇഷ്യൂ ചെയ്യൂ.

49
00:04:22,793 --> 00:04:24,835
പരമാവധി ഡിമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ ഉള്ളത്.

50
00:04:29,433 --> 00:04:31,600
സാങ് പിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

51
00:04:31,601 --> 00:04:33,915
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

52
00:04:44,948 --> 00:04:46,355
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

53
00:04:47,651 --> 00:04:49,325
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ? നീ വിഡ്ഢി.

54
00:04:50,687 --> 00:04:54,405
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അക്കൗണ്ടൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാറുണ്ട്.

55
00:04:55,425 --> 00:04:58,160
നികുതി പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എത്ര കെട്ടിടങ്ങൾ വാങ്ങി...

56
00:04:58,161 --> 00:04:59,475
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

57
00:05:00,998 --> 00:05:03,245
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യാതിരിക്കും?

58
00:05:09,539 --> 00:05:10,700
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

59
00:05:10,707 --> 00:05:11,940
അതെ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?

60
00:05:11,942 --> 00:05:13,455
നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ലേ?

61
00:05:14,644 --> 00:05:16,840
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

62
00:05:16,847 --> 00:05:18,125
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

63
00:05:37,934 --> 00:05:39,915
- അതാരാണ്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

64
00:05:40,137 --> 00:05:41,930
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

65
00:05:41,938 --> 00:05:44,315
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഹലോ.

66
00:05:44,508 --> 00:05:46,655
ദയവായി സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.

67
00:05:47,644 --> 00:05:49,410
എന്തിനാ കൂട്ടരേ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്? ആ എലിയെ പിടിക്കൂ!

68
00:05:49,413 --> 00:05:50,940
- ആ വിഡ്ഢി! - ഇവിടെ വരിക! നീ കൊച്ചു...

69
00:05:50,947 --> 00:05:53,610
നീ എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വച്ചാൽ,

70
00:05:53,617 --> 00:05:55,525
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

71
00:05:55,852 --> 00:05:57,295
ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ...

72
00:06:02,926 --> 00:06:05,960
ഇവനെ പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചത് കണ്ടോ? ഞാൻ അവൻ്റെ നിയമ പ്രതിനിധിയാണ്.

73
00:06:05,962 --> 00:06:07,475
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, ബോസ്.

74
00:06:10,901 --> 00:06:14,215
എന്തിനാണ് ഒരു വക്കീൽ ഈ സ്ഥലത്ത് കാലുകുത്തുന്നത്? എത്ര ധൈര്യശാലി.

75
00:06:14,771 --> 00:06:17,200
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനും ഇടയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

76
00:06:17,207 --> 00:06:19,940
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

77
00:06:19,943 --> 00:06:21,840
എൻ്റെ നിയമപരമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിലൂടെ പടിപടിയായി.

78
00:06:21,845 --> 00:06:24,640
നിയമത്തെ കുറിച്ച് നടക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

79
00:06:24,648 --> 00:06:26,195
ഇത് കോടതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

80
00:06:26,917 --> 00:06:28,365
അവനെ അടിക്കുക!

81
00:06:31,088 --> 00:06:33,650
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

82
00:06:33,657 --> 00:06:35,205
പക്ഷേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

83
00:06:36,226 --> 00:06:37,975
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

84
00:06:41,631 --> 00:06:43,130
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

85
00:06:43,133 --> 00:06:44,415
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ.

86
00:06:44,468 --> 00:06:45,915
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

87
00:06:45,969 --> 00:06:47,245
നീ ഒരു ഭാഗം...

88
00:06:49,306 --> 00:06:52,215
അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? വിഡ്ഢികളേ!

89
00:06:52,642 --> 00:06:54,355
- നീ ചെറിയ... - കാത്തിരിക്കൂ!

90
00:06:58,281 --> 00:07:01,350
ശരി, ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കും.

91
00:07:01,351 --> 00:07:04,895
ഒറ്റയടിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ.

92
00:07:05,489 --> 00:07:07,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ അടിക്കുക!

93
00:07:07,424 --> 00:07:08,835
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

94
00:07:10,127 --> 00:07:12,075
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:07:12,162 --> 00:07:14,645
ഈ സ്യൂട്ട് ഒരു ഉയർന്ന ഇറ്റാലിയൻ ബ്രാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

96
00:07:15,198 --> 00:07:16,945
അത് ചുളിവുകൾ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:07:17,934 --> 00:07:20,415
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

98
00:07:21,204 --> 00:07:22,445
- ഞാൻ തയാറാണ്. - നീ കൊച്ചു...

99
00:07:22,739 --> 00:07:23,870
നീ ചെളി.

100
00:07:23,874 --> 00:07:25,085
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

101
00:07:26,977 --> 00:07:29,685
കേൾക്കൂ. അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് അടച്ചിടേണ്ടി വരും.

102
00:07:30,147 --> 00:07:31,940
ഇപ്പോഴത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ രണ്ട് വർഷമായി ചുരുങ്ങും.

103
00:07:31,948 --> 00:07:33,495
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...

104
00:07:33,850 --> 00:07:36,350
ഒരു ലഘൂകരണ ഘടകമായി കണക്കാക്കും.

105
00:07:36,353 --> 00:07:38,650
അവയേക്കാൾ ലഘുവായ ഒരു വാചകത്തിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും...

106
00:07:38,655 --> 00:07:40,465
ആദ്യം മുതൽ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:07:41,791 --> 00:07:43,705
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:07:44,094 --> 00:07:45,790
അവനെ ഇതിനകം അടിക്കുക.

109
00:07:45,795 --> 00:07:47,275
കാത്തിരിക്കൂ!

110
00:07:47,831 --> 00:07:48,890
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

111
00:07:48,899 --> 00:07:50,175
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം...

112
00:07:51,067 --> 00:07:52,560
ഇത് കാണിക്കുന്നു...

113
00:07:52,569 --> 00:07:54,870
നിങ്ങൾ നടത്തിയ നികുതിവെട്ടിപ്പിൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ...

114
00:07:54,871 --> 00:07:57,015
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നടത്തുമ്പോൾ.

115
00:07:57,140 --> 00:07:58,840
ഈ തെളിവ് ഇവിടെ നോക്കുക.

116
00:07:58,842 --> 00:08:00,785
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രമണത്തിനും ഉപദ്രവത്തിനും കുറ്റം ചുമത്തും,

117
00:08:00,844 --> 00:08:03,025
ഇത് നിങ്ങളെ 7 വർഷവും 3 മാസവും തടവിലാക്കാം.

118
00:08:03,547 --> 00:08:05,910
അതിനു മുകളിൽ കൊലപാതകശ്രമം കൂടി ചേർത്താൽ...

119
00:08:05,916 --> 00:08:08,995
ഇത് ജഡ്ജിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് 17 വർഷമായിരിക്കും.

120
00:08:09,519 --> 00:08:12,395
നികുതി വെട്ടിപ്പിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ദേശീയ നികുതി സേവനത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,

121
00:08:12,455 --> 00:08:14,565
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ ശേഖരിക്കും.

122
00:08:15,292 --> 00:08:17,790
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആകെ തുക...

123
00:08:17,794 --> 00:08:18,890
800,000 ഡോളറാണ്.

124
00:08:18,895 --> 00:08:21,445
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

125
00:08:21,598 --> 00:08:24,575
800,000 ഡോളർ കാരണം ജയിലിൽ കഴിയുമോ?

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,370
നിർബന്ധിച്ച് പണം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു...

127
00:08:30,373 --> 00:08:33,070
നിങ്ങളുടെ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിരവധി ആളുകളിൽ നിന്ന് മറ്റ് നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

128
00:08:33,076 --> 00:08:37,280
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സർക്കാരിന് നൽകുമോ?

129
00:08:37,280 --> 00:08:40,225
അവൻ ഞങ്ങളെ NTS-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

130
00:08:43,186 --> 00:08:45,165
ആരാണ് അത് ഉറപ്പുനൽകാൻ പോകുന്നത്?

131
00:08:46,523 --> 00:08:49,235
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

132
00:08:51,528 --> 00:08:52,835
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

133
00:09:06,743 --> 00:09:08,185
ഹലോ, ബോസ്.

134
00:09:09,813 --> 00:09:11,195
എന്ത്? "ബോസ്"?

135
00:09:13,984 --> 00:09:15,650
ദേ വൂങ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ...

136
00:09:15,652 --> 00:09:17,865
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ?

137
00:09:19,256 --> 00:09:22,435
കഴിവുള്ള ആ അക്കൗണ്ടൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, തനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണമെന്ന്,

138
00:09:23,226 --> 00:09:26,505
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു മിടുക്കനായ അഭിഭാഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്തി, അത്രമാത്രം.

139
00:09:41,544 --> 00:09:42,925
ഞാൻ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

140
00:09:45,849 --> 00:09:47,125
പ്രതി ചെയ്തത്...

141
00:09:47,317 --> 00:09:48,995
തന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ...

142
00:09:49,219 --> 00:09:51,235
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൽ നിന്ന് വീഴില്ല...

143
00:09:51,321 --> 00:09:53,935
ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്ന പരിധിക്കുള്ളിൽ.

144
00:09:54,424 --> 00:09:57,335
അവൾ ചെയ്തത് സാമൂഹികമായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:57,727 --> 00:09:59,675
അതിനാൽ, ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

146
00:10:00,930 --> 00:10:02,275
അതിനാൽ പ്രതി...

147
00:10:02,599 --> 00:10:04,375
20 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:10:06,903 --> 00:10:08,215
ശ്രീമതി ഹാ.

149
00:10:08,638 --> 00:10:10,115
മിസ് ഹാ!

150
00:10:19,616 --> 00:10:20,965
യുവർ ഹോണർ.

151
00:10:22,452 --> 00:10:23,865
20 വർഷം?

152
00:10:24,020 --> 00:10:25,480
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിലും അധികമാണിത്.

153
00:10:25,488 --> 00:10:27,320
വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

154
00:10:27,324 --> 00:10:30,620
10 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിലുടനീളം അവളെ മർദിക്കുകയും മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

155
00:10:30,627 --> 00:10:32,775
എന്നാൽ അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു,

156
00:10:32,862 --> 00:10:34,175
അവൾ അല്ലേ?

157
00:10:35,932 --> 00:10:37,230
അത് എന്നെ വല്ലാതെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു.

158
00:10:37,233 --> 00:10:39,060
അവൾ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി...

159
00:10:39,069 --> 00:10:40,730
അവളുടെ വാരിയെല്ല് ഒടിയും വരെ അവളെ ചവിട്ടി.

160
00:10:40,737 --> 00:10:42,200
എന്നിട്ട് അവളെയും ബെൽറ്റ് കൊണ്ട് അടിച്ചു.

161
00:10:42,205 --> 00:10:44,315
അവൾ അതിന് അർഹയായിരുന്നു!

162
00:10:45,108 --> 00:10:47,455
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഏത് നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നാണ്?

163
00:10:48,545 --> 00:10:50,955
അവളെയും കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയിരുന്നു.

164
00:10:50,980 --> 00:10:53,495
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്!

165
00:10:56,953 --> 00:10:59,065
നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

166
00:10:59,823 --> 00:11:01,605
നിങ്ങളാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

167
00:11:02,959 --> 00:11:05,705
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ രംഗത്ത് കൂടുതൽ മുന്നേറാൻ കഴിയാത്തത്.

168
00:11:05,762 --> 00:11:08,745
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം വീർപ്പുമുട്ടിക്കുക എന്നതാണ്.

169
00:11:09,933 --> 00:11:12,145
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്? അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

170
00:11:13,403 --> 00:11:15,315
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതുകൊണ്ടല്ല.

171
00:11:17,173 --> 00:11:19,455
ഈ വിധി തെറ്റാണ്.

172
00:11:22,112 --> 00:11:23,455
ഹേയ്.

173
00:11:24,614 --> 00:11:26,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീഗിനേക്കാൾ വളരെ മുകളിലാണ്.

174
00:11:27,550 --> 00:11:29,325
ആർക്കും വെല്ലുവിളിക്കാനാവില്ല...

175
00:11:29,652 --> 00:11:31,135
എൻ്റെ വിധികൾ...

176
00:11:33,523 --> 00:11:34,935
അത് പോലെയല്ല...

177
00:11:35,158 --> 00:11:37,605
ജഡ്ജിമാർ എപ്പോഴും ശരിയാണ്!

178
00:11:37,994 --> 00:11:39,475
അറ്റോർണി ഹാ ജേ ഞാൻ...

179
00:11:39,596 --> 00:11:42,105
ആറ് മാസത്തേക്കാണ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

180
00:11:43,566 --> 00:11:45,830
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ!

181
00:11:45,835 --> 00:11:49,545
ഞാൻ കേട്ടതിലും മോശമാണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

182
00:11:50,173 --> 00:11:52,055
ഒരു സസ്പെൻഷൻ മതിയാകില്ല.

183
00:11:52,609 --> 00:11:54,555
അവളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടണം!

184
00:11:55,111 --> 00:11:57,725
അവളുടെ നിയമ സ്ഥാപനവും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

185
00:11:58,681 --> 00:12:00,995
നിന്നെ തല്ലിയത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

186
00:12:01,518 --> 00:12:02,725
പക്ഷേ...

187
00:12:02,919 --> 00:12:04,720
നിങ്ങളുടെ വിധി വളരെ അകലെയായിരുന്നു,

188
00:12:04,721 --> 00:12:06,635
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

189
00:12:08,558 --> 00:12:09,765
അറ്റോർണി ഹാ!

190
00:12:12,729 --> 00:12:16,005
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

191
00:12:16,833 --> 00:12:18,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

192
00:12:19,335 --> 00:12:21,770
ജഡ്ജിയെ ആക്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!

193
00:12:21,771 --> 00:12:24,300
- സർ, ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക. - അറ്റോർണി ഹാ!

194
00:12:24,307 --> 00:12:26,270
ഒരു ക്ഷമാപണം എഴുതൂ...

195
00:12:26,276 --> 00:12:28,525
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ ലോയേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ വെബ്സൈറ്റിൽ.

196
00:12:37,687 --> 00:12:39,480
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ആ ദിവസം...

197
00:12:39,489 --> 00:12:40,735
ചെയ്യരുത്.

198
00:12:40,757 --> 00:12:41,990
തിരികെ ഇരിക്കുക.

199
00:12:41,991 --> 00:12:43,505
അവളെ നോക്കൂ!

200
00:12:44,727 --> 00:12:45,935
ഞാൻ ചെയ്തു...

201
00:12:49,232 --> 00:12:51,045
തെറ്റൊന്നുമില്ല.

202
00:12:52,402 --> 00:12:55,185
ഒരു അഭിഭാഷക എന്ന നിലയിലും ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലും

203
00:12:55,205 --> 00:12:56,415
ഞാൻ...

204
00:12:57,874 --> 00:12:59,415
ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തി.

205
00:13:00,343 --> 00:13:01,525
മനസ്സിലായോ?

206
00:13:26,002 --> 00:13:27,530
നിങ്ങളാണോ അറ്റോർണി, ബോങ് സാങ് പിൽ?

207
00:13:27,537 --> 00:13:28,915
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

208
00:13:31,908 --> 00:13:33,115
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

209
00:13:34,978 --> 00:13:36,355
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

210
00:13:36,713 --> 00:13:38,855
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി പയ്യൻ മാത്രമാണ്.

211
00:14:18,054 --> 00:14:20,020
(നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.)

212
00:14:20,023 --> 00:14:21,565
(ഏപ്രിൽ 2, 2018, ഡെഹാൻ നിയമ സ്ഥാപനം)

213
00:14:33,503 --> 00:14:35,870
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓയുടെ വിചാരണ...

214
00:14:35,872 --> 00:14:38,000
ഗിസോങ് മേയർ ലീ ഹ്യൂൻ സൂയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ,

215
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
ഗിസോങ് ജില്ലാ കോടതിയിൽ നടക്കും.

216
00:14:40,276 --> 00:14:44,110
ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആയിരിക്കും അധ്യക്ഷൻ.

217
00:14:44,113 --> 00:14:45,740
ആരാണ് നിരസിച്ചതെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു ...

218
00:14:45,748 --> 00:14:48,480
മൂന്ന് തവണ സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക് നിയമനം.

219
00:14:48,484 --> 00:14:52,195
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നിഷേധിക്കുകയാണ്.

220
00:15:01,664 --> 00:15:03,345
ബോസ്, ഇത് ഞാനാണ്.

221
00:15:12,208 --> 00:15:13,455
ഞാൻ...

222
00:15:14,844 --> 00:15:16,925
ഗിസോങ്ങിൽ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:15:19,582 --> 00:15:21,625
ഈ സമയമാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

224
00:15:26,255 --> 00:15:28,965
ആരോ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചുതന്നു.

225
00:15:34,330 --> 00:15:36,745
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്?

226
00:15:36,966 --> 00:15:38,175
ഇല്ല,

227
00:15:38,801 --> 00:15:40,615
അത് മാത്രമല്ല കാരണം.

228
00:15:41,137 --> 00:15:42,345
പിന്നെ എന്ത്?

229
00:15:44,641 --> 00:15:46,115
അവൾ കാരണമാണോ?

230
00:15:51,714 --> 00:15:52,925
അതെ.

231
00:15:54,651 --> 00:15:56,780
ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക. ഞാൻ ഫണ്ടിംഗ് തുടരും...

232
00:15:56,786 --> 00:15:58,235
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

233
00:15:59,255 --> 00:16:00,635
എന്നാൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

234
00:16:00,757 --> 00:16:02,305
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.

235
00:16:03,192 --> 00:16:05,175
അമ്മയെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

236
00:16:07,697 --> 00:16:09,005
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

237
00:16:09,198 --> 00:16:13,245
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

238
00:16:14,337 --> 00:16:15,545
സാങ് പിൽ!

239
00:16:17,507 --> 00:16:19,815
അതെ, അങ്കിൾ ഡേ വൂങ്.

240
00:16:21,778 --> 00:16:22,985
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

241
00:16:42,632 --> 00:16:45,815
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ ആകണം,

242
00:16:47,503 --> 00:16:50,385
എന്നാൽ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

243
00:16:59,215 --> 00:17:01,225
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

244
00:17:03,553 --> 00:17:06,595
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

245
00:17:44,127 --> 00:17:46,575
"സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു."

246
00:17:49,265 --> 00:17:53,115
ജീവിതത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടാത്തവർ പറയുന്നത്.

247
00:17:59,976 --> 00:18:03,285
(എപ്പിസോഡ് 1)

248
00:18:05,014 --> 00:18:09,325
(ഗിസോങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം.)

249
00:18:13,823 --> 00:18:16,435
ഇതുപോലൊരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

250
00:18:16,893 --> 00:18:20,175
ഞാൻ ആകാശത്ത് കയറിയത് പോലെ.

251
00:18:35,778 --> 00:18:37,325
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

252
00:18:38,447 --> 00:18:40,395
എൻ്റെ ക്ലോക്ക് നിന്നു.

253
00:18:47,623 --> 00:18:48,835
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

254
00:18:49,392 --> 00:18:50,805
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, ശരി?

255
00:18:51,994 --> 00:18:53,575
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

256
00:18:54,831 --> 00:18:56,775
ഗിസോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

257
00:18:57,333 --> 00:19:00,700
ഇവിടെ നിന്ന് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

258
00:19:00,703 --> 00:19:03,385
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

259
00:19:07,043 --> 00:19:10,510
ജഡ്ജിമാരുടെ ലോകം പുരുഷന്മാരുടെ ആധിപത്യത്തിലാണ്.

260
00:19:10,513 --> 00:19:13,680
ഏഷ്യയിലെ ഒരു പത്രം പറയുന്നത് "ഡൈംസ്" എന്നതിന് തുല്യമാണ്,

261
00:19:13,683 --> 00:19:16,280
ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തി നേടിയ ഒരു വനിതാ ജഡ്ജിയുണ്ട്...

262
00:19:16,285 --> 00:19:17,780
ഗിസോങ്ങിൽ.

263
00:19:17,787 --> 00:19:19,580
അവൾ ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക്,

264
00:19:19,589 --> 00:19:21,890
കുറച്ചു കാലത്തിനു ശേഷം അവൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

265
00:19:21,891 --> 00:19:24,305
ഹലോ, ഞാൻ ചാ മൂൺ സൂക്ക്.

266
00:19:24,594 --> 00:19:26,760
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി. - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

267
00:19:26,762 --> 00:19:29,090
അവൾ പത്രം അംഗീകരിച്ചു.

268
00:19:29,098 --> 00:19:30,160
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

269
00:19:30,166 --> 00:19:31,660
ഗിസോങ്ങിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...

270
00:19:31,667 --> 00:19:34,130
അവളുടെ പേര് കൂടുതൽ ഭാരം വഹിക്കണോ?

271
00:19:34,136 --> 00:19:35,345
ഓ, ദൈവമേ.

272
00:19:36,105 --> 00:19:38,770
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

273
00:19:38,774 --> 00:19:41,510
ഇതൊരു പ്രോത്സാഹനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

274
00:19:41,510 --> 00:19:44,795
നിയമത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ.

275
00:20:19,248 --> 00:20:21,310
ഈ ട്രെയിൻ വരും...

276
00:20:21,317 --> 00:20:23,865
ഉടൻ ഗിസോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.

277
00:20:24,253 --> 00:20:27,735
ഗിസോങ് സ്‌റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുന്നവർക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

278
00:20:27,857 --> 00:20:29,205
നന്ദി.

279
00:20:57,653 --> 00:20:59,165
(ഡേഹോ സ്റ്റേഷനറി)

280
00:21:05,628 --> 00:21:07,775
അഞ്ചാം നിലയിലെ ഓഫീസ് ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

281
00:21:07,897 --> 00:21:10,045
അവർ നാട്ടുകാരെ ഇരയാക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:21:10,433 --> 00:21:13,415
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നത്, അവർ താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള തെമ്മാടികളാണ്.

283
00:21:14,403 --> 00:21:17,170
ഇത് നോക്കൂ! എന്തൊരു മധുരമുള്ള യാത്ര.

284
00:21:17,173 --> 00:21:18,700
ഇത് തിളങ്ങുന്നു.

285
00:21:18,708 --> 00:21:21,470
ഒരു പുതിയ മെഴുക് കോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് 40,000 ഡോളർ ലഭിക്കും.

286
00:21:21,477 --> 00:21:23,510
- നമുക്ക് ആ ലോൺ എടുക്കാം. - കൊള്ളാം!

287
00:21:23,512 --> 00:21:26,340
തണുത്തതും വിശക്കുന്നതുമായ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് നമുക്ക് എന്ത് എറിയാനാകും?

288
00:21:26,349 --> 00:21:27,595
ക്ഷമിക്കണം?

289
00:21:28,317 --> 00:21:31,095
അവരെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

290
00:21:31,887 --> 00:21:34,320
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

291
00:21:34,323 --> 00:21:37,020
എന്നാൽ ഇത് 40 വർഷം പഴക്കമുള്ള കെട്ടിടമാണ്.

292
00:21:37,026 --> 00:21:38,835
അത് ഏത് ദിവസവും തകർന്നേക്കാം.

293
00:21:41,063 --> 00:21:43,945
സാങ് പിൽ, ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങി നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

294
00:21:44,133 --> 00:21:45,400
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

295
00:21:45,401 --> 00:21:46,830
- ഹായുണ്ടേ! - ഹായുണ്ടേ!

296
00:21:46,836 --> 00:21:47,930
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

297
00:21:47,937 --> 00:21:49,130
- ഹവായ്! - ഹവായ്!

298
00:21:49,138 --> 00:21:50,270
നിങ്ങളും പോകുന്നു...

299
00:21:50,272 --> 00:21:51,500
- ജെജു ദ്വീപ്! - ജെജു ദ്വീപ്!

300
00:21:51,507 --> 00:21:52,740
ഞാനും പോകുന്നു...

301
00:21:52,742 --> 00:21:54,470
- ഹവായ്! - ഹവായ്!

302
00:21:54,477 --> 00:21:55,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.

303
00:21:55,778 --> 00:21:57,310
- ഹവായ്! - ഹവായ്!

304
00:21:57,313 --> 00:21:58,310
ഇതിനകം മതി.

305
00:21:58,314 --> 00:21:59,740
- ഹവായ്! - ഹവായ്!

306
00:21:59,749 --> 00:22:00,980
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

307
00:22:00,983 --> 00:22:02,795
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഉപഭോക്താവ്.

308
00:22:03,652 --> 00:22:05,435
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

309
00:22:05,788 --> 00:22:07,950
നിങ്ങൾ അത്ര നിരാശനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:22:07,957 --> 00:22:11,560
എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ചെറിയ കഥയുണ്ട്.

311
00:22:11,560 --> 00:22:12,805
ഗ്യൂം കാങ്...

312
00:22:14,263 --> 00:22:15,505
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

313
00:22:24,974 --> 00:22:26,455
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

314
00:22:30,546 --> 00:22:32,725
(ബോങ് സാങ് പിൽ)

315
00:22:36,752 --> 00:22:44,490
(ബോങ് സാങ് പിൽ)

316
00:22:44,493 --> 00:22:48,075
(ബോങ് സാങ്...)

317
00:22:54,703 --> 00:22:56,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഇവിടെ കൊത്തിവച്ചത്?

318
00:22:59,575 --> 00:23:00,955
ഞാൻ...

319
00:23:01,610 --> 00:23:04,155
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരും.

320
00:23:04,647 --> 00:23:06,025
ക്ഷമിക്കണം മകനേ.

321
00:23:06,382 --> 00:23:08,365
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,

322
00:23:08,818 --> 00:23:10,465
നമുക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങണം.

323
00:23:12,121 --> 00:23:15,235
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു ജീവിതാനുഭവമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

324
00:23:15,624 --> 00:23:17,705
എൻ്റെ മകനേ!

325
00:23:20,062 --> 00:23:21,275
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

326
00:23:26,735 --> 00:23:28,445
- അമ്മേ! - അതെ?

327
00:23:28,504 --> 00:23:29,745
ഇത് നോക്കൂ!

328
00:23:32,308 --> 00:23:33,785
സാങ് പിൽ, ഇതെന്താ?

329
00:23:34,276 --> 00:23:36,210
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,

330
00:23:36,212 --> 00:23:38,010
അഭിഭാഷകർ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം.

331
00:23:38,013 --> 00:23:40,295
ബോങ് സാങ് പിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

332
00:23:40,483 --> 00:23:42,825
വലുതാകുമ്പോൾ ഞാനും ഒരു വക്കീലാകാം.

333
00:23:43,285 --> 00:23:44,350
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

334
00:23:44,353 --> 00:23:46,965
പക്ഷേ, ഒരു അഭിഭാഷകന് എങ്ങനെ പോരാടാനാകും?

335
00:23:47,123 --> 00:23:49,605
ഒരു വക്കീലിന് വാളും തോക്കും ഇല്ല.

336
00:23:49,625 --> 00:23:51,005
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ,

337
00:23:51,227 --> 00:23:52,705
നിങ്ങൾ നിയമവുമായി പോരാടണം.

338
00:23:53,262 --> 00:23:54,475
നിയമത്തിൻ്റെ കൂടെ?

339
00:23:56,232 --> 00:23:57,645
കോടതിയിൽ,

340
00:23:58,033 --> 00:24:00,430
നിയമവുമായി മാത്രം പോരാടേണ്ട വ്യക്തിയാണ് അഭിഭാഷകൻ.

341
00:24:00,436 --> 00:24:01,630
അതാണ് വക്കീൽ.

342
00:24:01,637 --> 00:24:03,785
- നിയമത്തിൻ്റെ കൂടെ? - തീർച്ചയായും.

343
00:24:13,182 --> 00:24:14,425
നിയമം കൊണ്ട്.

344
00:24:15,117 --> 00:24:16,425
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ!

345
00:24:17,052 --> 00:24:18,365
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

346
00:24:19,421 --> 00:24:20,765
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലേ ഇവിടെ വന്നത്?

347
00:24:20,923 --> 00:24:23,890
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:24:23,893 --> 00:24:25,105
"പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക"?

349
00:24:27,463 --> 00:24:28,845
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,115
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് മാറണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

351
00:24:32,234 --> 00:24:34,415
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മാറുക.

352
00:24:34,803 --> 00:24:36,170
"ഈ ഓഫീസ്"?

353
00:24:36,172 --> 00:24:38,355
(പ്രതിദിന ഗഡു വായ്പ)

354
00:24:39,475 --> 00:24:42,555
കടലിൽ പ്രേതങ്ങളോ മറ്റോ കണ്ടോ?

355
00:24:42,678 --> 00:24:45,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്?

356
00:24:46,882 --> 00:24:49,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

357
00:24:49,852 --> 00:24:52,150
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

358
00:24:52,154 --> 00:24:53,465
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

359
00:24:54,023 --> 00:24:56,705
എന്താണിത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

360
00:25:08,003 --> 00:25:10,285
(ഹാസ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ)

361
00:25:16,278 --> 00:25:17,525
സ്വാഗതം.

362
00:25:25,554 --> 00:25:27,765
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

363
00:25:27,923 --> 00:25:30,005
നിങ്ങളാണോ അറ്റോർണി ഹാ?

364
00:25:30,025 --> 00:25:31,505
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

365
00:25:31,927 --> 00:25:33,305
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

366
00:25:34,096 --> 00:25:35,945
നന്മ.

367
00:25:35,965 --> 00:25:40,000
നൂഡിൽസ് വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
00:25:40,002 --> 00:25:43,315
വീണ്ടും ചൂടാക്കിയാൽ കൂടുതൽ രുചികരമാകും.

369
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
കൂടാതെ, ഇത് തികച്ചും പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

370
00:25:54,617 --> 00:25:57,750
ഞാൻ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ വന്നത് എന്ന് നിനക്ക് കൗതുകം ഇല്ലേ?

371
00:25:57,753 --> 00:25:58,995
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

372
00:26:02,491 --> 00:26:03,905
അച്ഛൻ...

373
00:26:04,793 --> 00:26:06,490
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലും,

374
00:26:06,495 --> 00:26:08,175
നിങ്ങൾ അത്ര കാര്യമാക്കില്ല.

375
00:26:09,265 --> 00:26:10,475
ജെയ് ഞാൻ...

376
00:26:10,666 --> 00:26:13,900
പിന്നീട് ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് വിചാരണ നടത്തും.

377
00:26:13,902 --> 00:26:15,115
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

378
00:26:16,872 --> 00:26:18,085
ഞാൻ വേണോ?

379
00:26:20,576 --> 00:26:22,210
സാങ് പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

380
00:26:22,211 --> 00:26:24,010
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മലബന്ധമാണ്.

381
00:26:24,013 --> 00:26:25,855
എനിക്ക് എൻഡോസ്കോപ്പി എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

382
00:26:27,216 --> 00:26:28,495
മിസ്റ്റർ തേ!

383
00:26:29,618 --> 00:26:30,895
പാടിയ പിൽ.

384
00:26:31,053 --> 00:26:33,365
- നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

385
00:26:34,023 --> 00:26:36,705
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു. - ശരിക്കും?

386
00:26:37,793 --> 00:26:39,005
സർ...

387
00:26:39,862 --> 00:26:42,545
ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

388
00:26:42,698 --> 00:26:46,230
ഞാൻ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ, സംവിധായകനായ മിസ്റ്റർ ടെയുമായി സംസാരിക്കുക.

389
00:26:46,235 --> 00:26:47,445
"സംവിധായകൻ"?

390
00:26:48,604 --> 00:26:50,385
അവൻ അത്ര പ്രശസ്തനാണോ...

391
00:26:51,740 --> 00:26:53,085
സംവിധായകൻ?

392
00:26:54,643 --> 00:26:57,325
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

393
00:26:57,413 --> 00:27:00,825
മിസ്റ്റർ ബോങ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജോലിക്കെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

394
00:27:01,016 --> 00:27:03,165
ദേ വൂങ് ഗാങ്, ഗിസോങ് ശാഖ!

395
00:27:04,253 --> 00:27:07,235
ഇന്നു മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ തേ.

396
00:27:07,323 --> 00:27:08,535
എന്ത്?

397
00:27:08,557 --> 00:27:11,805
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഗിസോങ്!

398
00:27:11,827 --> 00:27:13,405
- സ്വാഗതം! - സ്വാഗതം!

399
00:27:14,363 --> 00:27:16,645
(പ്രതിദിന ഗഡു വായ്പ)

400
00:27:48,464 --> 00:27:52,060
നീ എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

401
00:27:52,067 --> 00:27:53,415
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

402
00:27:55,537 --> 00:27:56,815
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:27:58,374 --> 00:28:00,985
ജഡ്ജി ചായെ കാണാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

404
00:28:02,378 --> 00:28:04,925
അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകും.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,395
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

406
00:28:15,190 --> 00:28:17,305
യോൺ ഹീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കയ്പേറിയ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

407
00:28:18,127 --> 00:28:20,660
അച്ഛൻമാർ അവരുടെ പെൺമക്കളെ വളരെ അന്ധമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

408
00:28:20,662 --> 00:28:22,405
പക്ഷേ നീയെൻ്റെ അച്ഛനായി കിട്ടിയത് എത്ര ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

409
00:28:23,832 --> 00:28:26,375
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റൊരു അന്ധ കാമുകനെ ആവശ്യമില്ല.

410
00:28:29,471 --> 00:28:32,015
ഞാൻ നിന്നെ അന്ധമായി സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

411
00:28:33,342 --> 00:28:36,025
ദയവായി ജഡ്ജിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കൂ.

412
00:28:49,024 --> 00:28:50,535
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

413
00:28:56,131 --> 00:28:58,245
ഇന്നും ധാരാളം ആളുകൾ വന്നതായി കാണുന്നു.

414
00:28:59,301 --> 00:29:02,515
ഈ നഗരം രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നീതിയുള്ള നഗരമാണ്.

415
00:29:04,306 --> 00:29:07,985
കാരണം ഗിസോങ്ങിലെ പൗരന്മാർക്ക് നിയമത്തിൽ വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

416
00:29:08,076 --> 00:29:10,255
ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

417
00:29:12,080 --> 00:29:15,380
ഇന്നത്തെ കേസ് വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്.

418
00:29:15,384 --> 00:29:19,295
സഹിച്ചതിന് ശേഷം അവളുടെ ജീവനെ ഭയന്ന...

419
00:29:19,555 --> 00:29:21,920
വർഷങ്ങളായി ഗാർഹിക പീഡനം,

420
00:29:21,924 --> 00:29:24,135
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

421
00:29:24,893 --> 00:29:28,375
ഞാൻ 30 വർഷമായി ഗിസോങ്ങിൽ ജഡ്ജിയാണ്,

422
00:29:28,897 --> 00:29:32,945
എന്നാൽ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നിമിഷം ഇപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

423
00:29:33,101 --> 00:29:34,645
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.

424
00:29:38,574 --> 00:29:42,125
ഗാർഹിക പീഡനം ലംഘിക്കുന്ന നിയമപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ...

425
00:29:42,811 --> 00:29:45,225
ജീവിതത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാകാൻ കഴിയില്ല.

426
00:29:46,882 --> 00:29:51,065
ഒരു അക്രമവും കൊലപാതകം കൊണ്ട് തടയാനാവില്ല.

427
00:29:52,354 --> 00:29:54,635
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് മറ്റൊരു വിധിയുണ്ട്.

428
00:29:55,290 --> 00:29:59,975
ഉയർന്ന ശരീരഘടനയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ അക്രമം കാരണം,

429
00:30:00,262 --> 00:30:02,675
ഇത്തരം അക്രമങ്ങളെ നേരിടാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.

430
00:30:03,966 --> 00:30:06,600
നിരന്തരമായ അക്രമങ്ങളാൽ മെരുക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ,

431
00:30:06,602 --> 00:30:08,330
സാധാരണയായി അവളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ...

432
00:30:08,337 --> 00:30:11,085
അവളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

433
00:30:12,174 --> 00:30:15,055
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

434
00:30:15,444 --> 00:30:18,680
പ്രതിക്ക് അത്തരമൊരു സമൂലമായ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

435
00:30:18,680 --> 00:30:22,025
പിന്നെ അവളെ കുറ്റക്കാരിയായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.

436
00:30:23,285 --> 00:30:27,850
ഈ കേസ് തൻ്റെ ജീവനെ ഭയന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്...

437
00:30:27,856 --> 00:30:31,290
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,

438
00:30:31,293 --> 00:30:35,160
അതിനാൽ ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധമായി കണക്കാക്കുന്നു.

439
00:30:35,163 --> 00:30:38,045
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

440
00:30:38,433 --> 00:30:40,515
കുറ്റക്കാരനല്ല.

441
00:30:57,352 --> 00:30:59,320
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

442
00:30:59,321 --> 00:31:02,905
ഗിസോങ്ങിലെ മദർ തെരേസയെപ്പോലെയാണ് ജഡ്ജി ചാ.

443
00:31:03,392 --> 00:31:05,790
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

444
00:31:05,794 --> 00:31:07,575
ഇത്രയും കാലമായിട്ടും അവൾ മാറിയിട്ടില്ല.

445
00:31:09,531 --> 00:31:12,075
അച്ഛാ, ഈ മേഖലയിൽ കഴിവുകൾ പ്രധാനമാണ്.

446
00:31:13,835 --> 00:31:14,900
നിങ്ങൾക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് കോൾ വരുന്നത്?

447
00:31:14,903 --> 00:31:16,370
ആരുമില്ല.

448
00:31:16,371 --> 00:31:18,070
ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടാകും.

449
00:31:18,073 --> 00:31:19,940
ഹലോ പറയാൻ നിങ്ങൾ ജഡ്ജി ചായെ കാണണം.

450
00:31:19,942 --> 00:31:22,440
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

451
00:31:22,444 --> 00:31:24,855
- അച്ഛാ! - ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

452
00:31:25,213 --> 00:31:26,695
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

453
00:31:27,282 --> 00:31:30,180
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. നിർഭാഗ്യവശാൽ, എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

454
00:31:30,185 --> 00:31:33,665
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിധിയെ നിയമപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

455
00:31:33,722 --> 00:31:35,665
- നിങ്ങൾ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എനിക്കറിയാം.

456
00:31:36,024 --> 00:31:39,660
ഞാൻ അത് ഗംഭീരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

457
00:31:39,661 --> 00:31:41,890
നിങ്ങൾ ഊർജസ്വലനാകുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

458
00:31:41,897 --> 00:31:43,630
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ഹൃദയമാണുള്ളത്.

459
00:31:43,632 --> 00:31:46,030
ജഡ്ജി ചാ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രചോദനമായിരുന്നു.

460
00:31:46,034 --> 00:31:47,530
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

461
00:31:47,536 --> 00:31:48,930
ആ സംഭവം കൊണ്ടാണോ?

462
00:31:48,937 --> 00:31:51,370
ഒരു ജഡ്ജിയെ തല്ലാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

463
00:31:51,373 --> 00:31:54,355
ജഡ്ജിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:31:55,344 --> 00:31:57,725
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ട് മാത്രം തോറ്റതായി തോന്നരുത്.

465
00:31:58,046 --> 00:32:00,210
പാടില്ലാത്തപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു...

466
00:32:00,215 --> 00:32:02,265
തോൽക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

467
00:32:02,751 --> 00:32:04,195
തീർച്ചയായും.

468
00:32:05,087 --> 00:32:06,495
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.

469
00:32:17,666 --> 00:32:20,515
- അത് ശരിയാണ്! - കൂടെ ഓടുക!

470
00:32:20,602 --> 00:32:23,070
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ താഴെ എടുക്കുകയാണ്.

471
00:32:23,071 --> 00:32:26,655
അവർ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

472
00:32:26,875 --> 00:32:28,810
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അച്ഛാ!

473
00:32:28,810 --> 00:32:29,940
ഡാർൺ!

474
00:32:29,945 --> 00:32:31,740
- അച്ഛാ! - വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

475
00:32:31,747 --> 00:32:33,480
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

476
00:32:33,482 --> 00:32:34,610
നിർത്തൂ!

477
00:32:34,616 --> 00:32:37,350
പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങണം.

478
00:32:37,352 --> 00:32:39,350
എൻ്റെ നോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

479
00:32:39,354 --> 00:32:41,635
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ ഒരു മാന്യനായി അറിയപ്പെടുന്നു.

480
00:32:42,391 --> 00:32:43,635
"പെൺകുട്ടി"?

481
00:32:45,293 --> 00:32:46,505
എന്ത്...

482
00:32:46,862 --> 00:32:49,460
ഒരാളെക്കൊണ്ട് അടിക്കണോ?

483
00:32:49,464 --> 00:32:51,545
നിങ്ങൾ എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

484
00:32:52,100 --> 00:32:54,230
സ്ത്രീയേ, പുറത്തുകടക്കുക.

485
00:32:54,236 --> 00:32:57,870
ഈ വൃത്തികെട്ട കടക്കാരനോട് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

486
00:32:57,873 --> 00:33:00,055
"ഒരു ദുഷിച്ച കടക്കാരൻ"?

487
00:33:00,976 --> 00:33:02,770
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണോ അതോ കടം വാങ്ങുന്നവരാണോ?

488
00:33:02,778 --> 00:33:06,480
എരിവുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് അതിൻ്റെ ആകർഷണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

489
00:33:06,481 --> 00:33:08,480
എന്നാൽ കർശനമായ നിയമങ്ങൾ കാരണം

490
00:33:08,483 --> 00:33:11,665
ചില വിശദാംശങ്ങൾ മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

491
00:33:11,687 --> 00:33:13,095
- "നിയമങ്ങൾ"? - അതെ.

492
00:33:15,457 --> 00:33:16,705
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

493
00:33:18,226 --> 00:33:20,905
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഇത് നേടുക?

494
00:33:21,296 --> 00:33:22,975
"ഒരു വക്കീൽ"?

495
00:33:23,331 --> 00:33:25,530
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിയമം മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നാണ്.

496
00:33:25,534 --> 00:33:27,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.

497
00:33:27,335 --> 00:33:30,785
വിവര സ്വകാര്യതാ നിയമം ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

498
00:33:34,443 --> 00:33:35,655
അച്ഛൻ.

499
00:33:36,812 --> 00:33:38,625
ആ വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങിയോ?

500
00:33:38,647 --> 00:33:39,880
- അത്... - പറയൂ!

501
00:33:39,881 --> 00:33:42,550
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായതിനാൽ,

502
00:33:42,551 --> 00:33:44,895
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനോട് വിശദീകരിക്കാം.

503
00:33:44,953 --> 00:33:46,635
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

504
00:33:46,922 --> 00:33:48,420
നിങ്ങളുടെ പലിശ അടയ്ക്കുക.

505
00:33:48,423 --> 00:33:49,750
നമുക്ക് പോകാം!

506
00:33:49,758 --> 00:33:51,705
- തീർച്ചയായും കാര്യം. - എനിക്ക് സ്വയം ഒരു റാഡിഷ് ലഭിച്ചു.

507
00:33:52,627 --> 00:33:53,875
അച്ഛൻ.

508
00:33:53,895 --> 00:33:56,075
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

509
00:33:57,265 --> 00:33:58,945
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

510
00:34:02,671 --> 00:34:05,855
(പ്രതിദിന ഗഡു വായ്പ)

511
00:34:10,412 --> 00:34:13,280
- നല്ല ജോലി. - ഞങ്ങൾ ഇവ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

512
00:34:13,281 --> 00:34:14,980
തീർച്ചയായും കാര്യം.

513
00:34:14,983 --> 00:34:16,780
അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

514
00:34:16,785 --> 00:34:18,250
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

515
00:34:18,253 --> 00:34:21,220
- ഇവിടെ. - നിങ്ങൾ അവ നേരത്തെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

516
00:34:21,223 --> 00:34:22,590
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

517
00:34:22,591 --> 00:34:24,520
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. - അതെ, സർ.

518
00:34:24,526 --> 00:34:26,290
- ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം. - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

519
00:34:26,294 --> 00:34:27,460
ഡാർൺ.

520
00:34:27,462 --> 00:34:29,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

521
00:34:29,698 --> 00:34:30,930
ഫോക്കസ് ചെയ്യുമോ?

522
00:34:30,932 --> 00:34:32,800
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

523
00:34:32,801 --> 00:34:34,415
അവ അവിടെ വെക്കുക.

524
00:34:34,803 --> 00:34:36,115
സർ!

525
00:34:36,972 --> 00:34:38,000
കാത്തിരിക്കൂ!

526
00:34:38,006 --> 00:34:40,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

527
00:34:40,175 --> 00:34:41,785
നിങ്ങളാണോ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ?

528
00:34:43,612 --> 00:34:46,580
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മുള്ളുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

529
00:34:46,581 --> 00:34:47,980
പണം നൽകാത്ത പലിശകൾ...

530
00:34:47,983 --> 00:34:50,650
നശീകരണത്തെയോ മോഷണത്തെയോ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

531
00:34:50,652 --> 00:34:52,165
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

532
00:34:52,754 --> 00:34:56,105
ഏതാനും കടലാസ് കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണം നടത്തിയതിന് എനിക്ക് കുറ്റപത്രം നൽകാനാവില്ല.

533
00:34:56,358 --> 00:34:58,120
അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

534
00:34:58,126 --> 00:35:00,005
ഈ വർഷം നിയമം പരിഷ്കരിച്ചു.

535
00:35:00,362 --> 00:35:02,090
ഒരു പലിശ നിരക്ക്...

536
00:35:02,097 --> 00:35:04,975
ഒരു സാമ്പത്തിക കരാർ 24 ശതമാനത്തിൽ കൂടരുത്.

537
00:35:05,033 --> 00:35:07,915
45 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

538
00:35:08,003 --> 00:35:09,285
നന്നായി.

539
00:35:09,437 --> 00:35:11,970
ക്രെഡിറ്റ് ബിസിനസ്സ് രജിസ്ട്രേഷൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ എട്ട്...

540
00:35:11,973 --> 00:35:13,355
സാമ്പത്തിക ഉപയോക്താക്കളുടെ സംരക്ഷണവും.

541
00:35:13,441 --> 00:35:14,640
ഞാൻ അത് പുനഃപരിശോധിക്കും.

542
00:35:14,643 --> 00:35:17,140
പലിശ നിരക്ക് അന്യായമായേക്കാം,

543
00:35:17,145 --> 00:35:19,210
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല...

544
00:35:19,214 --> 00:35:21,780
തിരിച്ചടവ് സമയപരിധി പാലിക്കാതിരിക്കാൻ.

545
00:35:21,783 --> 00:35:24,665
ഇതൊരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ബിസിനസ്സ് അല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

546
00:35:24,953 --> 00:35:26,120
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

547
00:35:26,121 --> 00:35:27,435
1332 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

548
00:35:27,522 --> 00:35:30,735
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനത്തിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് സെൻ്ററിലേക്ക് വിളിക്കുക.

549
00:35:34,763 --> 00:35:36,190
എല്ലാ ഉപദേശകരും ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

550
00:35:36,198 --> 00:35:38,630
കൃത്യമായി കടം നൽകിയ പണം തിരിച്ചടക്കാൻ തയ്യാറായില്ല...

551
00:35:38,633 --> 00:35:40,130
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ആരോപിച്ച്...

552
00:35:40,135 --> 00:35:43,185
ധീരമായി അധാർമികമാണ്.

553
00:35:43,305 --> 00:35:46,215
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

554
00:35:46,875 --> 00:35:48,085
എന്ത്?

555
00:35:48,143 --> 00:35:51,225
ജഡ്ജിയെ മർദ്ദിച്ചതിന് നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

556
00:35:53,048 --> 00:35:55,080
നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകളിൽ ചേർക്കരുത്,

557
00:35:55,083 --> 00:35:57,665
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കപ്പെടും.

558
00:35:58,653 --> 00:36:00,335
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

559
00:36:01,623 --> 00:36:03,050
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തിയോ?

560
00:36:03,058 --> 00:36:04,605
ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ...

561
00:36:06,995 --> 00:36:09,505
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

562
00:36:14,002 --> 00:36:16,215
എന്തിനാ നീ മ്ലേച്ഛതയുള്ളവൻ!

563
00:36:18,006 --> 00:36:20,155
കുറച്ചുകൂടി സൗമ്യത പുലർത്തുക.

564
00:36:22,177 --> 00:36:24,270
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്ന ആളല്ല.

565
00:36:24,279 --> 00:36:26,395
ഇര തീരില്ല.

566
00:36:28,850 --> 00:36:31,095
ഡിറ്റക്ടീവ്, കാത്തിരിക്കൂ!

567
00:36:31,720 --> 00:36:34,395
ആ ലോൺ ഷാർക്കിനും ചാർജുകൾ ചുമത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

568
00:36:35,257 --> 00:36:36,465
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!

569
00:36:36,992 --> 00:36:38,835
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

570
00:36:39,494 --> 00:36:42,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ മോശം അവസ്ഥയിലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കുടുക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:36:42,898 --> 00:36:44,460
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

572
00:36:44,466 --> 00:36:46,445
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

573
00:36:47,335 --> 00:36:49,030
കൂടാതെ, ഹായുടെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ...

574
00:36:49,037 --> 00:36:50,345
അത് മതി.

575
00:36:52,540 --> 00:36:54,840
അവരുടെ വായ്‌ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മാത്രമേ അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

576
00:36:54,843 --> 00:36:56,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

577
00:36:56,378 --> 00:37:00,655
ഈ സംഘത്തിൽ അംഗമാകാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്...

578
00:37:00,749 --> 00:37:04,065
കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

579
00:37:04,085 --> 00:37:05,435
നിനക്ക് അറിയാമോ...

580
00:37:05,687 --> 00:37:06,980
ഇത് എന്താണ്?

581
00:37:06,988 --> 00:37:09,250
അവൾ കണ്ണടച്ച സ്ത്രീയാണ്.

582
00:37:09,257 --> 00:37:10,990
എൻ്റെ വിചാരണയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

583
00:37:10,992 --> 00:37:12,305
ബിങ്കോ.

584
00:37:12,827 --> 00:37:14,305
ഇരിക്കുക.

585
00:37:17,632 --> 00:37:20,345
ഈ സ്ഥലം ഇനി ഒരു ലോൺ ഓഫീസ് ആയിരിക്കില്ല.

586
00:37:20,936 --> 00:37:22,445
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമായിരിക്കും.

587
00:37:22,904 --> 00:37:24,715
"ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം"?

588
00:37:24,806 --> 00:37:26,615
അത് ശരിയാണ്. അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

589
00:37:29,044 --> 00:37:31,685
- എന്തൊരു തമാശ. - അത് തമാശയാണ്!

590
00:37:34,449 --> 00:37:35,665
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

591
00:37:35,884 --> 00:37:37,595
സത്യമാണ്. അവൻ തമാശയല്ല!

592
00:37:38,820 --> 00:37:40,295
ഈ ദിവസം മുതൽ,

593
00:37:40,322 --> 00:37:42,765
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കും.

594
00:37:43,358 --> 00:37:45,775
നിയമം ലംഘിക്കുന്ന നിങ്ങൾ,

595
00:37:45,894 --> 00:37:48,290
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന് അതിനെ ചുറ്റിനടക്കും.

596
00:37:48,296 --> 00:37:49,505
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

597
00:37:49,698 --> 00:37:51,915
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

598
00:37:52,600 --> 00:37:55,285
കുറച്ചു കാലമായി നമ്മൾ നിയമം അവഗണിക്കുകയാണ്.

599
00:37:57,305 --> 00:37:59,315
ഇനി അത് അവഗണിക്കരുത്.

600
00:38:00,909 --> 00:38:01,910
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

601
00:38:01,910 --> 00:38:04,125
- അതെ, സർ! - ഇനി മുതൽ,

602
00:38:05,313 --> 00:38:06,740
അവൻ അറ്റോർണി ബോങ് ആണ്.

603
00:38:06,748 --> 00:38:09,095
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

604
00:38:43,618 --> 00:38:46,495
(ചോയ് ജിൻ എ നിയമ സ്ഥാപനം)

605
00:38:57,766 --> 00:38:59,475
അമ്മേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

606
00:38:59,734 --> 00:39:01,045
സാങ് പിൽ?

607
00:39:02,771 --> 00:39:05,570
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

608
00:39:05,573 --> 00:39:07,200
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

609
00:39:07,208 --> 00:39:09,325
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

610
00:39:19,254 --> 00:39:21,135
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

611
00:39:21,389 --> 00:39:23,805
- വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, ശരി? - അമ്മേ?

612
00:39:39,007 --> 00:39:40,285
ഈ...

613
00:39:40,975 --> 00:39:42,525
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വിലാസമാണ്.

614
00:39:44,712 --> 00:39:46,795
ഇത് അവനാണ്.

615
00:39:48,249 --> 00:39:50,195
എന്നു മുതലാണ് എനിക്കൊരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായത്?

616
00:39:55,824 --> 00:39:57,105
എങ്കിൽ...

617
00:39:57,525 --> 00:39:59,605
എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു,

618
00:39:59,861 --> 00:40:02,705
സിയോളിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തൂ. മനസ്സിലായി?

619
00:40:03,264 --> 00:40:04,605
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

620
00:40:06,668 --> 00:40:07,975
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

621
00:40:08,403 --> 00:40:09,845
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, ശരി?

622
00:40:10,638 --> 00:40:12,115
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

623
00:40:12,640 --> 00:40:14,385
ഗിസോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

624
00:40:15,577 --> 00:40:18,825
ഇവിടെ നിന്ന് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

625
00:40:18,980 --> 00:40:20,255
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

626
00:40:20,315 --> 00:40:21,825
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

627
00:40:22,550 --> 00:40:23,765
ഓർക്കുക...

628
00:40:24,486 --> 00:40:25,995
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

629
00:40:27,789 --> 00:40:29,565
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

630
00:40:30,325 --> 00:40:31,535
എല്ലാം ശരി?

631
00:40:33,027 --> 00:40:36,145
(ഡേഹോ സ്റ്റേഷനറി)

632
00:40:55,617 --> 00:40:56,925
ഹേയ്, മിസ് വക്കീൽ.

633
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി...

634
00:41:00,655 --> 00:41:02,150
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

635
00:41:02,157 --> 00:41:05,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ ലംഘിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

636
00:41:05,727 --> 00:41:06,935
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

637
00:41:11,199 --> 00:41:13,675
മെമ്മറി കാർഡ് എവിടെ?

638
00:41:16,671 --> 00:41:18,085
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

639
00:41:23,444 --> 00:41:25,695
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

640
00:41:27,949 --> 00:41:30,195
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. - എനിക്കത് ഇല്ല!

641
00:41:34,422 --> 00:41:35,865
ശരി, ശരി.

642
00:41:40,261 --> 00:41:42,705
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വേണം...

643
00:41:44,432 --> 00:41:45,775
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

644
00:41:48,102 --> 00:41:49,315
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

645
00:41:52,173 --> 00:41:53,485
എല്ലാം ശരിയാണ്.

646
00:41:56,077 --> 00:41:57,455
പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

647
00:42:00,248 --> 00:42:01,825
ഇവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

648
00:42:05,186 --> 00:42:06,395
കിഡോ.

649
00:42:07,088 --> 00:42:09,435
കുഞ്ഞേ, പുറത്തു വരൂ!

650
00:42:09,791 --> 00:42:11,890
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുഴപ്പത്തിലാകും.

651
00:42:11,893 --> 00:42:14,675
അടയ്‌ക്കൂ! എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

652
00:42:14,729 --> 00:42:19,345
നീ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

653
00:42:20,969 --> 00:42:23,185
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

654
00:42:25,540 --> 00:42:26,955
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

655
00:42:27,208 --> 00:42:28,515
മൂന്ന് വരെ, ശരി?

656
00:42:29,510 --> 00:42:30,725
ഒന്ന്.

657
00:42:31,913 --> 00:42:33,155
രണ്ട്.

658
00:42:36,985 --> 00:42:38,295
മൂന്ന്.

659
00:42:38,653 --> 00:42:40,235
എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ!

660
00:42:43,958 --> 00:42:45,165
പാടിയ പിൽ.

661
00:42:47,061 --> 00:42:49,005
ഇല്ല, പോകട്ടെ!

662
00:42:49,197 --> 00:42:50,745
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്!

663
00:42:51,099 --> 00:42:52,515
നിർത്തൂ!

664
00:42:54,469 --> 00:42:56,185
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വിടൂ!

665
00:43:03,111 --> 00:43:05,895
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. - എൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കരുത്.

666
00:43:06,581 --> 00:43:07,910
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. - അവനെ തൊടരുത്!

667
00:43:07,915 --> 00:43:09,195
എന്നെ തൊടരുത്.

668
00:43:10,785 --> 00:43:12,595
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

669
00:43:16,090 --> 00:43:18,005
ആ മെമ്മറി കാർഡ് എവിടെ?

670
00:43:19,494 --> 00:43:20,835
എനിക്കറിയില്ല.

671
00:43:22,163 --> 00:43:23,375
ശരിക്കും?

672
00:43:27,869 --> 00:43:29,085
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

673
00:43:29,904 --> 00:43:33,415
ഈ കുട്ടി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

674
00:43:34,175 --> 00:43:35,170
ശരിയാണോ?

675
00:43:35,176 --> 00:43:37,570
ഇല്ല, വേണ്ട.

676
00:43:37,578 --> 00:43:40,340
ചെയ്യരുത്! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! ദയവായി വേണ്ട...

677
00:43:40,348 --> 00:43:42,965
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

678
00:44:00,468 --> 00:44:02,115
അതെ സർ. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

679
00:44:03,438 --> 00:44:04,945
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

680
00:44:06,507 --> 00:44:08,785
വക്കീലിനോടും അവളുടെ മകനോടും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

681
00:44:20,788 --> 00:44:22,065
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

682
00:44:22,557 --> 00:44:24,035
നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങിയോ? വാ തുറക്കൂ.

683
00:44:24,258 --> 00:44:26,405
വാ തുറക്കൂ! നീ കൊച്ചു...

684
00:44:28,763 --> 00:44:33,475
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ. ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ മകൻ... നന്മയാണ്.

685
00:44:34,402 --> 00:44:36,800
ഞാൻ അക്ഷമനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

686
00:44:36,804 --> 00:44:38,170
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ. - ഇല്ല.

687
00:44:38,172 --> 00:44:40,470
- വേഗം വരൂ. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

688
00:44:40,475 --> 00:44:42,740
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. അത് ചെയ്യരുത്!

689
00:44:42,744 --> 00:44:44,070
അത് പോകട്ടെ!

690
00:44:44,078 --> 00:44:45,740
പ്ലീസ്... അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

691
00:44:45,747 --> 00:44:48,040
- അത് പോകട്ടെ. - ഇല്ല, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

692
00:44:48,049 --> 00:44:50,710
ഇല്ല! സാങ് പിൽ, ഓടുക. ഓടിപ്പോകുക!

693
00:44:50,718 --> 00:44:53,895
- ഇല്ല, സാങ് പിൽ. ഓടുക! - ദൈവമേ, ഈ സ്ത്രീ ...

694
00:44:54,956 --> 00:44:56,235
അമ്മ.

695
00:44:57,959 --> 00:44:59,175
അമ്മേ!

696
00:45:24,419 --> 00:45:25,620
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

697
00:45:25,620 --> 00:45:28,935
(ഡേഹോ സ്റ്റേഷനറി)

698
00:45:38,266 --> 00:45:39,645
അവൻ പോയി!

699
00:45:39,934 --> 00:45:41,345
അവൻ വെറുതെ വഴുതിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:45:41,669 --> 00:45:42,870
- ഇപ്പോൾ തന്നെ... - വരൂ.

701
00:45:42,870 --> 00:45:44,215
നമുക്ക് ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

702
00:45:57,018 --> 00:45:58,480
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും നോക്കൂ!

703
00:45:58,486 --> 00:45:59,695
അതെ, സർ!

704
00:46:32,687 --> 00:46:36,235
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആ മനുഷ്യർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

705
00:46:37,158 --> 00:46:39,690
എന്ത്? ചിലർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നോ? അവർ ആരാണ്?

706
00:46:39,694 --> 00:46:41,035
ആ മനുഷ്യൻ!

707
00:46:42,430 --> 00:46:43,930
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ...

708
00:46:43,931 --> 00:46:46,600
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അമ്മയെ കൊല്ലുകയാണോ?

709
00:46:46,601 --> 00:46:49,115
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

710
00:46:51,506 --> 00:46:53,840
ഹ്യൂങ് മാൻ, ആ കുട്ടിയെ ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

711
00:46:53,841 --> 00:46:55,785
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണം.

712
00:46:58,379 --> 00:47:00,480
ഡിറ്റക്ടീവ് വു, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

713
00:47:00,481 --> 00:47:02,080
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

714
00:47:02,083 --> 00:47:03,495
പോകൂ. കൂടെ തുടരുക.

715
00:47:05,253 --> 00:47:06,920
ഹേയ്, എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

716
00:47:06,921 --> 00:47:08,750
അവൻ എവിടെയാണ് മെമ്മറി കാർഡ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

717
00:47:08,756 --> 00:47:10,805
ആ കുട്ടി അത് വിഴുങ്ങി.

718
00:47:11,158 --> 00:47:13,960
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പുറത്തെടുക്കുക. അത് പ്രധാനമാണ്.

719
00:47:13,961 --> 00:47:16,075
അപ്പോൾ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

720
00:47:17,064 --> 00:47:19,215
അവളെ കുട്ടിയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യുക.

721
00:47:22,236 --> 00:47:23,845
എല്ലാം ശരി.

722
00:47:28,743 --> 00:47:31,670
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈകാലുകൾ ശരിയായി കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

723
00:47:31,679 --> 00:47:33,410
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സർ.

724
00:47:33,414 --> 00:47:35,680
ഹേയ്, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.

725
00:47:35,683 --> 00:47:36,895
എന്താണിത്?

726
00:47:37,285 --> 00:47:38,565
അത് പോകട്ടെ!

727
00:48:12,687 --> 00:48:14,065
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

728
00:48:14,488 --> 00:48:15,965
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

729
00:48:17,458 --> 00:48:18,490
ഓടുക.

730
00:48:18,492 --> 00:48:19,975
എലികളേ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!

731
00:48:20,695 --> 00:48:22,605
- വേഗം! - നിർത്തുക!

732
00:48:23,397 --> 00:48:25,475
- ഓടുക! - നിർത്തൂ...

733
00:48:37,545 --> 00:48:39,355
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

734
00:49:01,902 --> 00:49:03,585
- മിസ്റ്റർ. - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

735
00:49:04,238 --> 00:49:06,285
ഇത് എടുത്ത് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.

736
00:49:08,242 --> 00:49:09,525
ചോയ് ജിൻ ഏ!

737
00:49:16,550 --> 00:49:17,895
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

738
00:49:18,886 --> 00:49:21,195
വീണ്ടും പറയൂ. WHO?

739
00:49:22,123 --> 00:49:24,735
ചോയി ജിൻ ഏ.

740
00:49:25,626 --> 00:49:27,205
ജിൻ എയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

741
00:49:27,528 --> 00:49:28,905
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

742
00:49:37,405 --> 00:49:39,115
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും...

743
00:49:40,174 --> 00:49:42,415
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പരസ്പരം എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിച്ചു.

744
00:49:43,711 --> 00:49:44,955
വിടുക.

745
00:49:46,013 --> 00:49:47,895
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

746
00:49:54,689 --> 00:49:56,805
ആ മനുഷ്യർ...

747
00:49:57,858 --> 00:50:00,605
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് അമ്മയെ കൊന്നു.

748
00:50:26,787 --> 00:50:28,295
എല്ലാം ശരി.

749
00:50:29,223 --> 00:50:30,605
കഴിക്കാം.

750
00:50:33,994 --> 00:50:35,305
അങ്കിൾ ഡേ വൂങ്.

751
00:50:38,065 --> 00:50:39,060
അതെ?

752
00:50:39,066 --> 00:50:41,875
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, അല്ലേ?

753
00:50:48,542 --> 00:50:49,885
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

754
00:50:50,611 --> 00:50:53,755
പിന്നെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

755
00:50:55,049 --> 00:50:56,325
എന്തുകൊണ്ട്?

756
00:50:56,784 --> 00:50:59,695
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അങ്ങനെ ചെയ്ത ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:51:01,555 --> 00:51:05,665
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിലായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ്.

758
00:51:05,793 --> 00:51:08,405
പക്ഷേ, നിങ്ങളെയും എന്നെപ്പോലെ ഒരു സംഘിയാക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

759
00:51:08,896 --> 00:51:10,545
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

760
00:51:11,332 --> 00:51:13,130
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

761
00:51:13,134 --> 00:51:15,430
വലുതാകുമ്പോൾ വക്കീലാകാം എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

762
00:51:15,436 --> 00:51:17,300
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

763
00:51:17,304 --> 00:51:19,500
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

764
00:51:19,507 --> 00:51:20,800
പക്ഷെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

765
00:51:20,808 --> 00:51:23,325
ഗിസോങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്.

766
00:51:23,844 --> 00:51:25,355
പക്ഷെ ഞാൻ...

767
00:51:25,780 --> 00:51:28,455
ഞാൻ ശക്തനാകുമ്പോൾ ഗിസോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

768
00:51:40,394 --> 00:51:41,905
എല്ലാ സത്യങ്ങളും...

769
00:51:42,396 --> 00:51:43,745
ഇവിടെ അകത്തുണ്ട്.

770
00:51:47,201 --> 00:51:48,475
സാങ് പിൽ!

771
00:51:49,737 --> 00:51:51,545
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

772
00:51:51,872 --> 00:51:54,215
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വക്കീലാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

773
00:51:55,910 --> 00:51:59,225
ആ വാക്ക് പാലിക്കണം.

774
00:52:00,381 --> 00:52:02,395
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

775
00:52:02,883 --> 00:52:04,195
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

776
00:52:17,131 --> 00:52:20,015
(ഗിസോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

777
00:52:22,837 --> 00:52:25,545
(ഹെസൈഡ് ടീം 2)

778
00:52:27,575 --> 00:52:28,600
എന്നെ വിടൂ!

779
00:52:28,609 --> 00:52:30,125
- മിസ്റ്റർ തേ! - അതെ.

780
00:52:44,325 --> 00:52:45,535
എന്താണിത്?

781
00:52:45,893 --> 00:52:47,790
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

782
00:52:47,795 --> 00:52:49,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.

783
00:52:49,230 --> 00:52:50,660
(ഇൻ്റർവ്യൂവർ)

784
00:52:50,664 --> 00:52:52,745
നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:52:53,133 --> 00:52:55,260
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ? എന്തിനായി?

786
00:52:55,269 --> 00:52:56,715
ഒരു പാരാ ലീഗൽ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള അഭിമുഖമാണ്.

787
00:52:57,004 --> 00:52:59,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

788
00:53:00,908 --> 00:53:02,155
ഹേയ്...

789
00:53:02,743 --> 00:53:05,825
ഒരു പാരാ ലീഗൽ ചെയ്യുന്ന ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

790
00:53:07,514 --> 00:53:08,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

791
00:53:10,818 --> 00:53:12,265
ഞാനും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

792
00:53:13,320 --> 00:53:15,350
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എനിക്ക് കടങ്ങൾക്ക് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

793
00:53:15,356 --> 00:53:16,820
പക്ഷേ, കടം വീട്ടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാർഗവുമില്ല.

794
00:53:16,824 --> 00:53:20,035
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ നിരാകരണത്തിൽ നിങ്ങളെ ഒപ്പിടുക എന്നതാണ് ഒരു ഓപ്ഷൻ.

795
00:53:20,060 --> 00:53:22,805
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

796
00:53:23,097 --> 00:53:24,730
അതിനാൽ, ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആയി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

797
00:53:24,732 --> 00:53:26,730
നിങ്ങളുടെ കടം ന്യായമായും കൃത്യമായും തീർക്കുക.

798
00:53:26,734 --> 00:53:28,745
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞാൻ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

799
00:53:29,603 --> 00:53:32,815
- ഹലോ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

800
00:53:33,474 --> 00:53:36,370
ഒരു ജഡ്ജിയെ പുറത്താക്കി നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,

801
00:53:36,377 --> 00:53:37,955
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.

802
00:53:38,412 --> 00:53:40,640
നിങ്ങൾ ഒരു അനധികൃത ലോൺ കമ്പനി നടത്തുന്നു,

803
00:53:40,648 --> 00:53:42,595
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

804
00:53:43,017 --> 00:53:44,210
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

805
00:53:44,218 --> 00:53:46,980
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ജഡ്ജിയെ അടിക്കുന്നത് ഉന്മേഷദായകമായേക്കാം...

806
00:53:46,987 --> 00:53:50,265
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാതെ നിങ്ങളുടെ കേസ് തോറ്റു.

807
00:53:50,658 --> 00:53:52,820
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

808
00:53:52,826 --> 00:53:54,805
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

809
00:53:55,229 --> 00:53:57,490
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തത് കൊണ്ട് എന്നെ വിധിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

810
00:53:57,498 --> 00:53:59,345
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായാലും ഗുണ്ടാസംഘത്തലായാലും.

811
00:53:59,566 --> 00:54:01,915
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരുപാട് അഭിഭാഷകരെ ഞാൻ കണ്ടു.

812
00:54:01,969 --> 00:54:04,000
തങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരെ മനുഷ്യരല്ലെന്ന് കരുതുന്നവർ,

813
00:54:04,004 --> 00:54:05,500
മറിച്ച് അവരുടെ ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകളായി.

814
00:54:05,506 --> 00:54:07,615
ഞാൻ ഒരു നല്ല വക്കീലല്ല,

815
00:54:07,708 --> 00:54:10,410
എന്നാൽ ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

816
00:54:10,411 --> 00:54:13,040
സമ്പന്നരും കുറ്റവാളികളുമായവർക്ക് നിങ്ങൾ സഹായകമായിരിക്കണം.

817
00:54:13,047 --> 00:54:16,480
ഏറ്റവും മികച്ച നിയമ സേവനം ആവശ്യമായി വരുന്ന ആളുകളാണ് അവർ.

818
00:54:16,483 --> 00:54:19,380
പിന്നെന്തിനാണ് അഭിഭാഷകനായത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

819
00:54:19,386 --> 00:54:20,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമം പഠിച്ചത്?

820
00:54:20,688 --> 00:54:22,990
നിയമം ലംഘിക്കണമെങ്കിൽ നിയമം അറിയണം.

821
00:54:22,990 --> 00:54:24,305
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

822
00:54:26,360 --> 00:54:29,775
ശരി, ഇനി മുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

823
00:54:29,863 --> 00:54:31,690
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാനല്ല, അഭിമുഖത്തിനാണ്.

824
00:54:31,699 --> 00:54:34,715
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയായേക്കാം.

825
00:54:34,835 --> 00:54:36,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ തരാം.

826
00:54:36,437 --> 00:54:39,415
നിങ്ങൾ ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആയി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ അവസാനിക്കും.

827
00:54:39,440 --> 00:54:41,700
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ പങ്കാളിയായി നിയമിക്കും.

828
00:54:41,709 --> 00:54:43,955
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:54:43,978 --> 00:54:46,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകുന്നത്?

830
00:54:46,413 --> 00:54:48,680
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,

831
00:54:48,682 --> 00:54:50,565
എൻ്റെ പാരാലീഗലിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

832
00:54:51,885 --> 00:54:54,395
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ഫലം ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

833
00:54:56,991 --> 00:54:58,835
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ.

834
00:55:06,667 --> 00:55:09,345
മിസ് ഹാ... ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

835
00:55:09,837 --> 00:55:11,385
താങ്കൾക്ക് നല്ല പിന്തുണയുണ്ട്.

836
00:55:11,605 --> 00:55:13,285
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

837
00:55:21,582 --> 00:55:24,025
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാരാ ലീഗൽ പദവി ലഭിച്ചു.

838
00:55:24,218 --> 00:55:25,525
എന്ത്...

839
00:55:26,920 --> 00:55:28,135
ഡാർൺ.

840
00:55:30,924 --> 00:55:32,705
എൻ്റെ ദൈവമേ.

841
00:55:37,865 --> 00:55:39,800
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി ചാ പറഞ്ഞോ?

842
00:55:39,800 --> 00:55:41,315
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

843
00:55:41,735 --> 00:55:44,585
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക...

844
00:55:44,772 --> 00:55:46,570
ജഡ്ജി ചാ ഒഴികെ?

845
00:55:46,573 --> 00:55:48,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

846
00:55:48,642 --> 00:55:52,355
നന്മ. ആ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ കാരണം,

847
00:55:52,579 --> 00:55:54,825
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

848
00:55:55,082 --> 00:55:58,595
അങ്ങനെയൊരു ലജ്ജാകരമായ കഥ എനിക്ക് ജഡ്ജി ചായോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

849
00:55:59,520 --> 00:56:02,235
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോ പൂട്ടാം.

850
00:56:02,256 --> 00:56:04,165
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കില്ല.

851
00:56:04,525 --> 00:56:05,835
ഞാനിത് ക്ലോസ് ചെയ്യാം.

852
00:56:06,493 --> 00:56:09,305
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കടങ്ങളും ഞാൻ വീട്ടാം.

853
00:56:10,130 --> 00:56:11,475
അമ്മയോ?

854
00:56:12,166 --> 00:56:14,045
അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

855
00:56:14,501 --> 00:56:16,845
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോ മാറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു ...

856
00:56:17,004 --> 00:56:20,685
കാരണം നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അമ്മയ്ക്ക് നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

857
00:56:21,842 --> 00:56:23,085
ജെയ് ഞാൻ...

858
00:56:26,046 --> 00:56:27,395
ക്ഷമിക്കണം.

859
00:56:28,449 --> 00:56:30,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

860
00:56:37,424 --> 00:56:40,505
നിങ്ങൾ നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

861
00:56:40,527 --> 00:56:42,605
ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടം കൊടുത്തു.

862
00:56:42,629 --> 00:56:46,430
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകളോട് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

863
00:56:46,433 --> 00:56:48,330
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

864
00:56:48,335 --> 00:56:50,100
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

865
00:56:50,104 --> 00:56:51,345
ഹാ ജേ ഞാൻ!

866
00:56:54,208 --> 00:56:56,810
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

867
00:56:56,810 --> 00:56:58,985
പിന്നെ, ഈ വാർത്ത കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല.

868
00:56:59,179 --> 00:57:00,995
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാക്ക് തന്നു.

869
00:57:01,348 --> 00:57:03,995
- എന്ത്? - ജഡ്ജി ചാ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

870
00:57:04,118 --> 00:57:05,465
എന്നോടുള്ള അവളുടെ അപേക്ഷയായിരുന്നു അത്.

871
00:57:06,954 --> 00:57:08,395
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

872
00:57:09,423 --> 00:57:11,250
- എനിക്ക് വേണം... - എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

873
00:57:11,258 --> 00:57:13,635
ജഡ്ജി ചാ എന്നോട് ചോദിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

874
00:57:14,862 --> 00:57:16,475
എല്ലാം ശരി. വിട.

875
00:57:16,964 --> 00:57:20,075
- അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. - എന്ത്?

876
00:57:20,667 --> 00:57:22,830
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.

877
00:57:22,836 --> 00:57:24,945
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

878
00:57:24,972 --> 00:57:26,500
അത് മതി.

879
00:57:26,507 --> 00:57:28,155
(നിയമരഹിതമായ നിയമ സ്ഥാപനം)

880
00:57:33,447 --> 00:57:35,180
- നന്മ... - ഹലോ.

881
00:57:35,182 --> 00:57:36,880
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രവൃത്തിദിനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

882
00:57:36,884 --> 00:57:39,525
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

883
00:57:40,954 --> 00:57:42,435
എന്തായാലും സാരമില്ല.

884
00:57:43,190 --> 00:57:46,805
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

885
00:57:47,227 --> 00:57:49,560
അച്ഛൻ്റെ കടം പോലെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും.

886
00:57:49,563 --> 00:57:51,345
എൻ്റെ ദിവസ വേതനത്തിനനുസരിച്ച് കടം കുറയ്ക്കുക.

887
00:57:52,499 --> 00:57:56,015
ഈ സമയത്തും കുമിഞ്ഞുകൂടുന്ന കാലഹരണപ്പെട്ട പലിശയെക്കുറിച്ചെന്ത്?

888
00:57:56,803 --> 00:58:00,085
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എല്ലാം തരാം.

889
00:58:01,175 --> 00:58:02,555
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

890
00:58:03,043 --> 00:58:05,370
എപ്പോഴാണ് ഈ ജോലി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

891
00:58:05,379 --> 00:58:08,255
ആരെങ്കിലും കടം വാങ്ങി കാണാതാവുമ്പോൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

892
00:58:08,715 --> 00:58:12,350
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കടക്കാരൻ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം പ്രചോദിതനാകുമ്പോഴാണ്.

893
00:58:12,352 --> 00:58:13,565
അങ്ങനെയാണോ?

894
00:58:18,125 --> 00:58:20,705
"നിയമവിരുദ്ധ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകരുടെ രാജാവ്".

895
00:58:21,328 --> 00:58:24,275
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിയമ ലംഘകർക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

896
00:58:24,665 --> 00:58:27,645
നിയമസേവനം നടത്തുന്നവരോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

897
00:58:29,002 --> 00:58:30,645
- ഗ്യൂം കാങ്! - അതെ, സർ.

898
00:58:32,172 --> 00:58:33,385
നന്നായി...

899
00:58:34,908 --> 00:58:36,115
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

900
00:58:36,310 --> 00:58:40,025
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനം എടുക്കുന്ന ആദ്യത്തെ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

901
00:58:41,415 --> 00:58:42,625
ശരി.

902
00:58:43,784 --> 00:58:45,225
"പാരലീഗൽ".

903
00:58:45,319 --> 00:58:46,380
പിന്നെ കാണാം.

904
00:58:46,386 --> 00:58:48,095
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

905
00:58:49,423 --> 00:58:51,205
ഹലോ.

906
00:58:53,126 --> 00:58:54,875
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

907
00:58:56,663 --> 00:58:57,830
നന്ദി.

908
00:58:57,831 --> 00:59:04,445
(ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.)

909
00:59:08,842 --> 00:59:10,285
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക.

910
00:59:18,952 --> 00:59:20,635
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

911
00:59:20,988 --> 00:59:22,735
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

912
00:59:22,990 --> 00:59:25,190
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

913
00:59:25,192 --> 00:59:27,620
കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു ഒഴികഴിവായിരിക്കണം.

914
00:59:27,628 --> 00:59:29,560
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണ്.

915
00:59:29,563 --> 00:59:31,330
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പുറം ഡ്യൂട്ടിക്ക് വന്നതാണ്.

916
00:59:31,331 --> 00:59:33,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടം വീട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

917
00:59:33,400 --> 00:59:35,815
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

918
00:59:36,003 --> 00:59:38,985
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് അസുഖകരമാണ്.

919
00:59:39,473 --> 00:59:42,400
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലമായി പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

920
00:59:42,409 --> 00:59:44,885
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അഭിഭാഷകരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

921
00:59:45,412 --> 00:59:47,655
അഭിഭാഷകരായി നടിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

922
00:59:47,748 --> 00:59:49,095
കാഷ്വൽ ഭാഷയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

923
00:59:49,283 --> 00:59:50,850
നീ എന്നെ തല്ലിയതുകൊണ്ടാവാം.

924
00:59:50,851 --> 00:59:52,925
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.

925
00:59:56,023 --> 00:59:57,865
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

926
00:59:57,891 --> 01:00:00,420
ശരി, അറ്റോർണി ബോംഗ്.

927
01:00:00,427 --> 01:00:01,635
മിസ്. ഹാ,

928
01:00:02,162 --> 01:00:05,645
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരേ പേജിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

929
01:00:14,141 --> 01:00:16,610
ഈ ട്രയൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും,

930
01:00:16,610 --> 01:00:18,010
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ.

931
01:00:18,011 --> 01:00:19,325
മിസ് ഹാ?

932
01:00:20,013 --> 01:00:23,350
ആദ്യം, ക്ലയൻ്റിന് ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.

933
01:00:23,350 --> 01:00:24,510
ഇതിനെ പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

934
01:00:24,518 --> 01:00:26,050
ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

935
01:00:26,053 --> 01:00:28,020
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...

936
01:00:28,021 --> 01:00:30,565
കാരണം അഭിഭാഷകൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജിയായിരുന്നു.

937
01:00:30,857 --> 01:00:33,605
നിങ്ങൾക്ക് ചില വലിയ വാക്കുകൾ അറിയാമായിരുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

938
01:00:33,627 --> 01:00:36,475
രണ്ടാമതായി, ഈ കേസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

939
01:00:36,697 --> 01:00:39,405
Giseong വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്,

940
01:00:39,499 --> 01:00:41,075
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീ.

941
01:00:41,702 --> 01:00:43,930
അത് ഈ കേസ് നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ന്യായീകരണവും നൽകുന്നില്ല.

942
01:00:43,937 --> 01:00:45,285
മൂന്നാമത്തേത് എന്താണ്?

943
01:00:46,273 --> 01:00:47,655
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജി...

944
01:00:47,741 --> 01:00:49,715
- ജഡ്ജി ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആണ്. - ശരിക്കും?

945
01:00:50,711 --> 01:00:52,925
അങ്ങനെ അവളുടെ കാര്യം.

946
01:00:53,146 --> 01:00:55,295
എന്തിനാണ് ഉപഭോക്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

947
01:00:57,250 --> 01:00:58,465
കൊലപാതകം.

948
01:00:58,719 --> 01:01:00,935
മേയർ ലീ യങ് സോവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള ആരോപണം.

949
01:01:02,489 --> 01:01:03,905
ഇവിടെ. അത് വായിക്കൂ.

950
01:01:07,661 --> 01:01:11,030
(ഡേഹോ സ്റ്റേഷനറി)

951
01:01:11,031 --> 01:01:12,305
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

952
01:01:21,408 --> 01:01:23,285
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്കാരാണ്.

953
01:01:28,281 --> 01:01:30,525
സാർ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

954
01:01:31,351 --> 01:01:33,650
ഞാൻ വന്ന വിവരം അറിയിക്കാൻ വിളിച്ചു...

955
01:01:33,653 --> 01:01:35,695
ഗിസോങ്ങിൽ.

956
01:01:39,493 --> 01:01:40,935
ഗ്വാൻ ഡോങ്.

957
01:01:41,728 --> 01:01:43,205
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

958
01:01:43,630 --> 01:01:46,005
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

959
01:01:46,400 --> 01:01:47,715
എന്ത്?

960
01:01:50,203 --> 01:01:51,485
"ഒരു വക്കീൽ"?

961
01:01:55,742 --> 01:01:58,385
(മേയർ ലീ യംഗ് സൂ കൊലപാതക കേസ് റിപ്പോർട്ട്)

962
01:01:59,212 --> 01:02:01,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ക്ലയൻ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

963
01:02:01,982 --> 01:02:04,110
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ കൃത്യമായ തെളിവുണ്ട്.

964
01:02:04,117 --> 01:02:05,450
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

965
01:02:05,452 --> 01:02:07,220
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

966
01:02:07,220 --> 01:02:09,895
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിന് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

967
01:02:11,792 --> 01:02:13,405
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

968
01:02:21,301 --> 01:02:25,145
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ അറ്റോർണി ബോങ് സാങ് പിൽ ആണ്.

969
01:02:27,441 --> 01:02:28,855
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

970
01:02:30,577 --> 01:02:32,585
നാമെല്ലാവരും അപരിചിതരായിട്ടല്ലേ തുടങ്ങുന്നത്?

971
01:02:34,848 --> 01:02:36,995
അറ്റോർണി ബോങ് സാങ് പിൽ?

972
01:02:39,352 --> 01:02:42,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരെ മാറ്റണം.

973
01:02:43,623 --> 01:02:45,965
ഇക്കാലത്ത് അഭിഭാഷകർക്ക് കക്ഷികളെ കിട്ടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

974
01:02:46,293 --> 01:02:48,460
നിങ്ങൾ തീർത്തും ജോലി ആവശ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

975
01:02:48,462 --> 01:02:51,145
സോളിൽ ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

976
01:02:52,032 --> 01:02:53,515
നാണക്കേടാണ്...

977
01:02:53,667 --> 01:02:56,215
കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം മാന്യനായ ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.

978
01:03:01,842 --> 01:03:03,355
ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ...

979
01:03:03,543 --> 01:03:06,070
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അമ്മയെ കൊല്ലുകയാണോ?

980
01:03:06,079 --> 01:03:08,595
ഹ്യൂങ് മാൻ, ആ കുട്ടിയെ ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

981
01:03:09,149 --> 01:03:11,025
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടണം.

982
01:03:11,551 --> 01:03:13,595
അത് പോകട്ടെ!

983
01:03:14,988 --> 01:03:16,535
എന്നെ വിടൂ!

984
01:03:24,231 --> 01:03:25,645
ഡിറ്റക്ടീവ് വു ഹ്യൂങ് മാൻ,

985
01:03:27,667 --> 01:03:30,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ.

986
01:03:58,532 --> 01:04:00,375
(നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ)

987
01:04:00,800 --> 01:04:03,515
ഡിറ്റക്ടീവ് വുവിൻ്റെ കേസ് കൈമാറുക.

988
01:04:03,737 --> 01:04:05,630
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

989
01:04:05,639 --> 01:04:07,300
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

990
01:04:07,307 --> 01:04:08,340
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

991
01:04:08,341 --> 01:04:09,700
ബോങ് സാങ് പിൽ പറയൂ...

992
01:04:09,709 --> 01:04:11,170
തനിക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ടെന്ന്.

993
01:04:11,177 --> 01:04:14,140
ഒന്നുകിൽ അയാൾക്ക് വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടുത്താം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ ശ്വാസം വിടാം.

994
01:04:14,147 --> 01:04:16,680
ബോങ് സാങ് പിൽ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല,

995
01:04:16,683 --> 01:04:18,465
എന്നാൽ അവനെ അവഗണിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

996
01:04:18,752 --> 01:04:20,235
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണോ...

997
01:04:20,253 --> 01:04:21,480
ഗിസോങ്ങിൻ്റെ മേയറുടെ?

998
01:04:21,488 --> 01:04:23,290
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, ജഡ്ജി ചാ!

999
01:04:23,290 --> 01:04:25,090
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.

1000
01:04:25,091 --> 01:04:26,975
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

1001
01:04:27,360 --> 01:04:28,775
ജയിൽ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്.